文桐信息网 Bigbang的《Fantastic Baby》，翻译成《神奇宝贝》。 再说一些电影吧。很多都是意译，有的和原单词没什么联系。 《Leon》直译为里昂/莱昂，香港翻译为《这个杀手不太冷》 《Mission Impossible》直译为不可能完成的任务，大陆翻译为《碟中谍》。(经网友提醒，碟中谍是延续了第一部系列电影的名字。) 《The Big Hero》直译大英雄，所以台湾译名，《大英雄天团》。但是大陆翻译《超能陆战队》感觉好很多。另外提一句，Baymax国内的翻译为大白，也可以说是非常贴切了。(说句题外话，个人觉得翻译得接地气的名字还有《使命召唤现代战争2》里的代号ROACH，直译为蟑螂，国内翻译为小强。) 《Gone Girl》直译离开的女孩，大陆翻译《消失的爱人》，诡谲之感跃然纸上。 《Whiplash》直译为鞭打，大陆翻译为《爆裂鼓手》，燃情似火。 《Detachment》直译分离或者超然、超脱，国内翻译为《超脱》，其实我更喜欢另一个翻译， 《人间师格》，致敬太宰治的《人间失格》。 《Inception》直译为开端，国内翻译为《盗梦空间》。 暂时想到这么多，持续更新。
